#===== Current =====
#<html><pre>
########################################################################################
# CrashPlan Polish Translation
# Thanks to Dominik Piekarczyk (from araneo.pl)
#
# (c) 2009 Code 42 Software Inc
#
# Some polish notices for polish-speaking users and (eventual) translators:
# 
# (komentarze bez polskich liter, bo nie pozwala na to wymog uzycia iso-8859-1 w tym pliku)
#
# W trakcie tlumaczenia interfejsu pojawil sie szereg sytuacji, w ktorych musialem 
# podjac decyzje co do nomenklatury. 
# 
# - master license == licencja - poniewaz dlugo nie potrafilem odnalezc dobrze brzmiacego odpowiednika
#   dla "master", zrezygnowalem z tego slowa w ogole
# - backup == kopia bezpieczenstwa - na poczatku zostawilem slowo backup, ale kiedy odpytalem 4-5 kolezanek
#   co to slowo oznacza i zadna nie wiedziala, to zmienilem zdanie.
# - archive backup == archiwum kopii bezpieczenstwa - troche pogmatwane, sam nie jestem przekonany, poki co nie
#   wymyslilem niczego lepszego.
# - friend = znajomy, nie przyjaciel.
#
########################################################################################


########################################################################################
## M21
########################################################################################

Destinations.Folder.browse.message=Wybierz lokalizacj\u0119 przechowywania danych twojej kopii bezpiecze\u0144stwa:
Destinations.Folder.location.browse.message=Wybierz lokalizacj\u0119 przechowywania danych twojej kopii bezpiecze\u0144stwa:
Settings.Backup.Inbound.location.browse.message=Wybierz lokalizacj\u0119 przechowywania danych twojej kopii bezpiecze\u0144stwa:
Backup.Attach.location.browse.message=Wska\u017c archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa, kt\u00f3re chcesz doda\u0107:
FriendPanel.backup.location.browse.message=Wybierz lokalizacj\u0119 przechowywania kopii bezpiecze\u0144stwa twojego znajomego:
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.browse.message=Wybierz miejsce przechowywania kopii bezpiecze\u0144stwa tego komputera.
save.warning=Cofnij zmiany lub zapisz.

LoginPanel.title.login=Zaloguj si\u0119 do desktopu {0}
LoginPanel.message.login=Dla dodatkowego bezpiecze\u0144stwa, ten desktop ({0}) wymaga has\u0142a.

BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.friend.name=Znajomy
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.friend.fees=(bezp\u0142atnie!)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.mycomputer.name=Inny Komputer
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.mycomputer.fees=(bezp\u0142atnie!)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.folder.name=Katalog
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.folder.fees=(bezp\u0142atnie!)

# {0} is the computers back up code
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.backupCode=Zezw\u00f3l swoim znajomym tworzy\u0107 kopie bezpiecze\u0144stwa u Ciebie poprzez {0} z wykorzystaniem tego kodu: <a>{1}</a>

Settings.Backup.Inbound.enabled=Akceptuj przychodz\u0105ce kopie bezpiecze\u0144stwa:

Product.B42_FREE=CrashPlan
Product.B42_BASIC=CrashPlan Basic
Product.B42_PLUS=CrashPlan+

Destinations.Overview.onlineText=Wykonuj kopie bezpiecze\u0144stwa u twojego ulubionego dostawcy online.

FriendPanel.helpTitle=Metody ochrony plik\u00f3w twoich znajomych:
FriendPanel.helpStep1=<a href=\"url.invite\">Zapro\u015b</a> znajomych do tworzenia kopii bezpiecze\u0144stwa u Ciebie
# {1} is their backup code    DKIW3K
FriendPanel.helpStep2=Zezw\u00f3l znajomym na wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa na twoim komputerze z tym kodem: <a>{1}</a>
FriendPanel.helpStep3=Wykonuj kopie bezpiecze\u0144stwa szybciej!  We\u017a od swojego znajomego archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa i do\u0142\u0105cz na swoim komputerze do <a>folderu archiwum</a>

Destinations.Friends.listTitle=Komputery znajomych:
Destinations.Friends.helpTopTitle=Jak chroni\u0107 pliki twoich znajomych:
Destinations.Friends.helpTopStep1=<a href=\"url.invite\">Zapro\u015b</a> znajomych do tworzenia kopii bezpiecze\u0144stwa u Ciebie
Destinations.Friends.helpTopStep2=Kiedy znajomy wska\u017ce sw\u00f3j komputer, pojawi si\u0119 on na li\u015bcie
Destinations.Friends.helpBottomTitle=Czy tw\u00f3j znajomy uruchomi\u0142 {0}?
# {1} is their backup code    DKIW3K
Destinations.Friends.helpBottomStep1=Zezw\u00f3l znajomym na wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa na twoim komputerze z tym kodem:  <a>{1}</a>
Destinations.Friends.helpBottomStep2=Wykonuj kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa  u swojego znajomego.\nWprowad\u017a kod kopii bezpiecze\u0144stwa otrzymany od znajomego:

Destinations.Computers.helpStep2=Po zainstalowaniu {0} na drugim komputerze, zostaje on dodany do listy

Destinations.Friends.helpTopStep3=Wybierz komputer i kliknij
Destinations.Computers.helpStep3=Wybierz komputer i kliknij

Destinations.Folder.helpStep1=Wybierz katalog docelowy dla kopii bezpiecze\u0144stwa
Destinations.Folder.helpStep2=Tw\u00f3j katalog zostaje umieszczony na li\u015bcie dost\u0119pnych katalog\u00f3w
Destinations.Folder.helpStep3=Wybierz komputer i kliknij
	
url.personal={0}/consumer/redirect/personal/

Settings.Security.loginRequirePassword=Wymagane has\u0142o aby uzyska\u0107 dost\u0119p do aplikacji desktopowej {0}

# {0} is [button.startBackup]
# {1} is [CrashPlan Central]
# {2} is [BackupPanel.BackupFilesPortlet.changeButton]
alert.helpWelcome.message=\
	Kliknij <b>{0}</b> aby wykona\u0107 kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa twoich plik\u00f3w w \
	<a href=\"action://com.backup42.desktop.actions.ShowDestinationsOnlineAction\">{1}</a> lub wybierz inn\u0105 \
	<a href=\"action://com.backup42.desktop.actions.ShowDestinationsAction\">lokalizacj\u0119</a> \
	dla wi\u0119kszej pr\u0119dko\u015bci, bezpiecze\u0144stwa i bez miesi\u0119cznych op\u0142at.

LoginPanel.error.registrationBlocked=Ze wzgl\u0119du na zbyt du\u017ce zainteresowanie, na obecn\u0105 chwil\u0119 nie mamy mo\u017cliwo\u015bci zaakceptowania twojej rejestracji. Prosimy o ponown\u0105 pr\u00f3b\u0119 w dniu jutrzejszym.
Global.list.bullet=\u2022

Backup.SuggestUpgrade.title=Wa\u017cne!
Backup.SuggestUpgrade.message={0} jest przeznaczony wy\u0142\u0105cznie do <a href=\"url.personal\">prywatnego</a> u\u017cytku. \
	{1} dla biznesowych zastosowa\u0144. <a href=\"url.store\">Zam\u00f3w</a> teraz <a href=\"url.pro.feature\">dodatkowe funkcjonalno\u015bci</a> \
	i pozb\u0105d\u017a si\u0119 reklam.

Backup.UpgradeReminder.title=Zam\u00f3w teraz!
Backup.UpgradeReminder.message={0} jest przeznaczony wy\u0142\u0105cznie do <a href=\"url.personal\">prywatnego</a> u\u017cytku. \
	{1} dla zastosowa\u0144 biznesowych.\n<a href=\"url.store\">Zam\u00f3w</a> teraz <a href=\"url.pro.feature\">dodatkowe funkcjonalno\u015bci</a> \
	i pozb\u0105d\u017a si\u0119 reklam.

AdFeed.providedBy=<a>Reklamy Target 42</a>

########################################################################################
## 
## END - needs translation before next release
##
########################################################################################


########################################################################################
## M20
########################################################################################

BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MAINTENANCE=trwa konserwacja kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MAINTENANCE=trwa konserwacja kopii bezpiecze\u0144stwa
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MAINTENANCE=trwa konserwacja kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupNotReadyCode.MANIFEST_MAINTENANCE=Trwa konserwacja kopii bezpiecze\u0144stwa

Global.Error.drivePathAlreadyUsed=Istnieje ju\u017c katalog, kt\u00f3rego kopia bezpiecze\u0144stwa jest tam wykonywana.
CopyJob.Error.DRIVE_PATH_ALREADY_USED=katalog jest ju\u017c przypisany
Settings.Backup.Advanced.compression=Kompresja:
Settings.Backup.Advanced.compression.values=Automatyczna,W\u0142\u0105czona,Wy\u0142\u0105czona

RestorePanel.RestoringPortlet.status.completeAt=Przywr\u00f3cone do <a>{0}</a> na {1}.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris.message=\
	CrashPlan nie m\u00f3g\u0142 uruchomi\u0107 monitora plik\u00f3w. To oznacza \u017ce CrashPlan nie rozpozna \
	\u017cadnych zmian plik\u00f3w w czasie rzeczywistym. Jednak\u017ce wszystkie zmiany plik\u00f3w b\u0119d\u0105 rozpoznane w trakcie nocnego skanowania systemu plik\u00f3w.

# sync details - 0 => percent complete
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.validating.files=\ informacja o pliku ({0})
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.validating.blocks=\ informacja o bloku ({0})
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris.title=Monitor plik\u00f3w wstrzymany

# BackupHistoryMessages.corruptionDetected.target = {0} computer name, {1} #files removed, {2} #bad blocks, {3} date string 
BackupHistoryMessages.corruptionDetected.target=Twoje archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa umieszczone na {0} wykaza\u0142o problemy z integralno\u015bci\u0105 danych ({3}). \
{1} plik(i) nie przesz\u0142y weryfikacji i {2} nieprawid\u0142owe bloki danych zosta\u0142y wykryte. Komputer zostanie o tym powiadomiony i zostanie wykonana ponownie kopia bezpiecze\u0144stwa wskazanych plik\u00f3w.
# BackupHistoryMessages.corruptionDetected.source = {0} computer name, {1} #files removed, {2} #bad blocks 
BackupHistoryMessages.corruptionDetected.source=Problemy z integralno\u015bci\u0105 danych zosta\u0142y wykryte w archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa dla {0}. \
{1} plik(i) nie przesz\u0142y weryfikacji i {2} nieprawid\u0142owe bloki danych zosta\u0142y wykryte. \
Komputer zostanie o tym powiadomiony i zostanie wykonany ponownie kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa wskazanych plik\u00f3w.
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_5_VERIFY_FILES=Weryfikacja plik\u00f3w

Destinations.Folder.tab=Katalogi
Destinations.Folder.listTitle=Dost\u0119pne katalogi:
Destinations.Folder.helpTitle=Jak wykona\u0107 kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa do lokalnego katalogu:
Destinations.Folder.browse.title=Wybierz katalog
Destinations.Folder.deleteComputer=Usu\u0144...
Destinations.Folder.removeMessage=Usuni\u0119cie tego katalogu spowoduje nieodwracalne skasowanie WSZYSTKICH plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa. \
	Ta decyzja jest trwa\u0142a i ostateczna.
Destinations.Folder.location.browse.title=Wybierz katalog
Destinations.Folder.location.status.remaining=Przenoszenie plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa \u2014 {0} pozosta\u0142o
Destinations.Folder.location.status.inactive=Oczekiwanie na przeniesienie plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa
Destinations.Folder.location.status.error=Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 \u2014 {0}
Destinations.Folder.location.detail.todo=Do wykonania:
Destinations.Folder.location.detail.completed=Wykonano:
missingSource=Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 dotychczasowego archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa. Kopia bezpiecze\u0144stwa zostanie wykonana od pocz\u0105tku w nowej lokalizacji.
button.select=Wybierz...

Backup.MoveConflict.title=Konflikt archiwum
Backup.MoveConflict.message=W wybranej lokalizacji istnieje ju\u017c inne archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa.
Backup.MoveConflict.prompt=Co chcia\u0142by\u015b zrobi\u0107 z tym archiwum?
Backup.MoveConflict.keep=Zachowa\u0107, zmieni\u0107 nazw\u0119 katalogu nadrz\u0119dnego
Backup.MoveConflict.delete=Usun\u0105\u0107

ArchiveDetails.location=Lokalizacja:
ArchiveDetails.owner=W\u0142a\u015bciciel:
ArchiveDetails.computer=Komputer:
ArchiveDetails.size=Rozmiar:
ArchiveDetails.lastBackup=Ostatnia kopia bezpiecze\u0144stwa:

Backup.Attach.title=Do\u0142\u0105cz kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa
Backup.Attach.location.browse.title=Do\u0142\u0105cz kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa
Backup.Attach.message=To jest archiwum, kt\u00f3re chcesz doda\u0107.
Backup.Attach.error.archiveNotFound=Nie odnaleziono archiwum we wskazanej lokalizacji.
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.title=Wcze\u015bniejsze archiwum istnieje
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.message=Wcze\u015bniejsze archiwum istnieje.
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.prompt=Co chcia\u0142by\u015b zrobi\u0107 z tym archiwum?
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.keep=Zachowa\u0107 je i zmieni\u0107 nazw\u0119 katalogu nadrz\u0119dnego
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.delete=Usun\u0105\u0107
Backup.Attach.error.archiveAlreadyExists=W wybranej lokalizacji znajduje si\u0119 ju\u017c archiwum.
Backup.Attach.error.invalidArchive=Nieprawid\u0142owe archiwum, katalog nadrz\u0119dny nie zgadza si\u0119 z identyfikatorem komputera.
Backup.Attach.deleteOriginal=Usu\u0144 dotychczasowe archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa.
Backup.Attach.keepOriginal=Zachowaj dotychczasowe archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa.

Backup.Attach.Success.title=Dodaj kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa.
Backup.Attach.Success.message=Archiwum dodane!
Backup.Attach.Success.previousExists=Czy chcia\u0142by\u015b aby CrashPlan usun\u0105\u0142 stare archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa:

BackupPanel.BackupSourcesPortlet.attach=<a>Dodaj</a> archiwum kopii bezpiecze\u0144stwa
Backup.Sources.Menu.invite=Zapro\u015b znajomego
Backup.Sources.Menu.attach=Dodaj archiwum
Backup.Sources.Menu.share=Udost\u0119pnij sw\u00f3j kod kopii bezpiecze\u0144stwa: {0}
Backup.Sources.Menu.disable=Wy\u0142\u0105cz nadchodz\u0105ce kopie bezpiecze\u0144stwa
Backup.Sources.Menu.settings=Ustawienia


########################################################################################
## Below last translated Oct 13, 2008 - M19 - PART 3
##
## Waiting on part 2 = es,fr
## Sent     = 
## Received = de,sv,zh,zh_TW,ja,nl
########################################################################################

###  CHANGED  ###

# {0} is user - computer
BackupHistoryMessages.maintenanceStarted=Konserwacja archiwum dla {0}.
BackupHistoryMessages.maintenanceStopped=Konserwacja archiwum: Zatrzymana dla {0}.
BackupHistoryMessages.maintenanceCompleted=Konserwacja archiwum: Uko\u0144czona dla {0}.

ArchiveMaintenanceStatus.verifyingFiles=Weryfikacja plik\u00f3w
ArchiveMaintenanceStatus.verifyingBlocks=Weryfikacja blok\u00f3w
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.OFF=Uko\u0144czone
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.QUEUED=W kolejce
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_1_PRUNE_FILES=Przycinanie starszych wersji
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_2_PRUNE_BLOCKS=Przycinanie starszych danych
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_3_COMPACT_FILES=Kompaktowanie plik\u00f3w
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_4_COMPACT_BLOCKS=Kompaktowanie blok\u00f3w
ArchiveMaintenanceStatus.cache=Cache:\ 

# {0} is a percentage.   94%
ArchiveMaintenanceStatus.percentEmpty=({0} wolnego miejsca)

Destinations.Overview.message={0} umo\u017cliwia wykonywanie bezpiecznych i nieograniczonych kopii bezpiecze\u0144stwa w licznych miejscach docelowych.\ Dodaj miejsca docelowe aby aby zaprojektowa\u0107 sw\u00f3j {0}:
Destinations.Overview.friendText=Wykonuj kopie bezpiecze\u0144stwa na komputer twojego znajomego i nie p\u0142a\u0107 miesi\u0119cznych op\u0142at. \
	Potrzebujesz wi\u0119cej miejsca? Pod\u0142\u0105cz zewn\u0119trzny dysk do komputera.
Destinations.Overview.computerText=Wykonuj kopie bezpiecze\u0144stwa pomi\u0119dzy swoimi komputerami. \
	Z laptopa na stacjonarny, z domu do biura, z Maca na PC... to wszystko dzia\u0142a!


####  ADDED  ###
Destinations.Friends.providedBy=Udost\u0119pnione przez <a>{0}</a>

LoginPanel.comfortHelp.title=Dlaczego to jest bezpieczne:
LoginPanel.comfortHelp.line1=<b>Bez spamu.</b> Nie podzielimy si\u0119 z nikim twoim adresem.
LoginPanel.comfortHelp.line2=<b>Bez zobowi\u0105za\u0144.</b> Nie zap\u0142acisz ani grosza dop\u00f3ki nie zdecydujesz si\u0119 na zakup.
LoginPanel.comfortHelp.line3=<b>Wysokie bezpiecze\u0144stwo.</b> Informacja jest szyfrowana przed wys\u0142aniem.

LoginPanel.title.setup.register=Za\u0142\u00f3\u017c bezp\u0142atne konto w {0}
LoginPanel.message.setup=Potrzebujesz konto w {0} aby zarz\u0105dza\u0107 swoimi kopiami bezpiecze\u0144stwa i aby otrzymywa\u0107 notyfikacje i raporty.

# {0} is the out of space reason (optional)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.outofspace=Zbyt ma\u0142o miejsca we wskazanej lokalizacji {0}

# {0} is "CrashPlan Central"
Destinations.Online.helpTitleActive=Abonament {0} aktywny


########################################################################################
## Below last translated Oct 6, 2008 - M19 - PART 2
##
## Sent     = es,fr
## Received = de,ja,nl,sv,zh,zh_TW
########################################################################################

###  CHANGED  ###

# {0} is the out of space reason (optional)
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.outofspace=Brak miejsca{0}

# {0} is computer name
# {1} is the out of space reason (optional)
BackupHistoryMessages.outOfSpace.target=Na {0} zabrak\u0142o miejsca{1}. Ponowna pr\u00f3ba za godzin\u0119.

# {0} is computer name
# {1} is the out of space reason (optional)
BackupHistoryMessages.outOfSpace.source=Brak miejsca dla {0}{1}. Ponowna pr\u00f3ba za 30 minut.

alert.freeTrial.message=\
	Po okresie pr\u00f3bnym b\u0119dziesz musia\u0142 <a href="url.store">zakupi\u0107 klucz licencji</a> aby \
	kontynuowa\u0107 wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa dla tego komputera. Nie potrzebujesz jednak licencji aby umo\u017cliwi\u0107 innym wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa na tw\u00f3j komputer. \
	Masz ju\u017c licencj\u0119? <a href=\"panel://SettingsPanel#ACCOUNT\">Wprowad\u017a j\u0105 teraz.</a>

# {0} is [application.name=CrashPlan]
alert.helpIntro.message=\
	{0} wykonuje kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa! {0} sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch element\u00f3w: \
	Aplikacji okienkowej (kt\u00f3r\u0105 w\u0142a\u015bnie ogl\u0105dasz) i ukrytego silnika programu \
	(kt\u00f3ry wykonuje kopie bezpiecze\u0144stwa nawet kiedy zamkniesz aplikacj\u0119.)
	

BackupPanel.BackupFilesPortlet.changeButton=Zmie\u0144...

BackupPanel.BackupSourcesPortlet.none=<a href=\"url.invite\">Zapro\u015b</a> swoich znajomych do wykonywania kopii bezpiecze\u0144stwa na twoim komputerze

Destinations.BackupPortlet.spaceGiven=Limit miejsca:


####  ADDED  ###
# client only
OutOfSpaceReason.ALLOTTED_CAPACITY_REACHED=\ \u2014 Limit miejsca przekroczony
# pro server only
OutOfSpaceReason.QUOTA_REACHED=\ \u2014 Limit miejsca przekroczony
OutOfSpaceReason.INSUFFICIENT_COMPACT_SPACE=\ \u2014 Zbyt ma\u0142o miejsca aby wykona\u0107 kompaktowanie archiwum
OutOfSpaceReason.DATA_FILE_TOO_LARGE=\ \u2014 Plik danych zbyt du\u017cy dla systemu plik\u00f3w

Destinations.Friends.tab=Znajomi

Destinations.Friends.error.unknownFriendOfferCode=Nieprawid\u0142owy kod kopii bezpiecze\u0144stwa.
Destinations.Friends.error.ownComputer=Nie mo\u017cesz doda\u0107 swojego w\u0142asnego komputera u\u017cywaj\u0105c kodu kopii bezpiecze\u0144stwa.
Destinations.Computers.tab=Komputery
Destinations.Computers.listTitle=Twoje komputery:
Destinations.Computers.helpTitle=Jak wykona\u0107 kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa na twoim drugim komputerze:

# {0} is [application.name=CrashPlan]
# {1} is user\u2019s email address
Destinations.Computers.helpStep1=Zainstaluj {0} na drugim komputerze i u\u017cyj swojego konta: <b>{1}</b>

# {0} is [application.name=CrashPlan]
Destinations.Online.tab=Online
Destinations.Online.listTitle=Us\u0142ugi online:

# {0} is "CrashPlan Central"
Destinations.Online.helpTitle=O {0}

# {0} is destination computer name
Destinations.BackupPortlet.title=Miejsce docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa: {0}

Destinations.BackupPortlet.address=Adres internetowy:

# {0} is internal ip address
# {1} is external public ip address
addressValue={0} ({1} publiczny)

Destinations.BackupPortlet.removeBackupDestinationButton=Usu\u0144 miejsce docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa

# {0} is friends name
FriendPanel.backup.title=Kopia bezpiecze\u0144stwa nale\u017c\u0105ca do: {0}

FriendPanel.removeFriend=Usu\u0144 znajomego
FriendPanel.inviteFriend=<a href="url.invite">Zapro\u015b znajomego</a>

Settings.error.invalidRegularExpression=Nieprawid\u0142owe wyra\u017cenie regularne.

LoginPanel.error.permissionDenied=Brak pozwolenia

Global.thisOne=(ten komputer)
Global.nameLabel=Nazwa:
Global.list.one=1.
Global.list.two=2.
Global.list.three=3.
Global.list.A=A.
Global.list.B=B.

button.compact=Kompaktuj


########################################################################################
## Below last translated Sept 24, 2008 - PART 1
########################################################################################

###  CHANGED  ###
warning.message.title=Przeczytaj uwa\u017cnie!
warning.dataLost=Uwaga! Dane kopii bezpiecze\u0144stwa mog\u0105 zosta\u0107 utracone!
alert.downloadingPatch.title= Dost\u0119pna aktualizacja CrashPlanu

PasswordStrength.hint.STRONG=Aby wzmocni\u0107 si\u0142\u0119 has\u0142a dodaj wi\u0119cej liter, numer\u00f3w i symboli.

BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.maintaining=Konserwacja plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.maintaining=Konserwacja plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa
Destinations.Computers.deleteComputer=Deaktywuj komputer

#~~ sounds weird
button.guestRestore=Go\u015bcinne przywr\u00f3cenie plik\u00f3w...

History.CPCDeauthorizeComputerMessage=Temu komputerowi zosta\u0142o odebrane upowa\u017cnienie.

alert.targetMode.message=\
	{0} dzia\u0142a obecnie w trybie darmowej licencji. Mo\u017cesz przywraca\u0107 pliki i otrzymywa\u0107 kopie bezpiecze\u0144stwa od \
	innych komputer\u00f3w. Aby wykona\u0107 kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa tego komputera musisz \
	<a href=\"url.store\">zakupi\u0107 licencj\u0119</a> a nast\u0119pnie wprowadzi\u0107 j\u0105 \
	<a href=\"panel://SettingsPanel#ACCOUNT\">ustawieniach konta</a>.

Settings.Backup.versions=\Liczba utrzymywanych wersji pliku:

Settings.Security.PrivateDataPassword.private.title=Prywatne has\u0142o

####  ADDED  ###
Global.comingSoon=Wkr\u00f3tce
Support.englishOnly=Na obecn\u0105 chwil\u0119 CrashPlan prowadzi wsparcie tylko w j\u0119zyku angielskim.  Aby otrzyma\u0107 od nas odpowied\u017a, napisz ponownie swoj\u0105 wiadomo\u015b\u0107 w j\u0119zyku angielskim.

button.browse=Przegl\u0105daj...
button.add=Dodaj
button.configure=Konfiguruj...

LoginPanel.safeAccount=Dlaczego konto jest w 100% bezpieczne:\
	Bez spamu: Nie podzielimy si\u0119 z nikim twoim adresem \n\
	Bez zobowi\u0105za\u0144: Zap\u0142acisz za program dopiero kiedy go pokochasz \n\
	Bez kart kredytowych: Wersja pr\u00f3bna jest w 100% bezp\u0142atna \n\
	<a>Jak dzia\u0142aj\u0105 konta?</a>

LoginPanel.error.unknownLdapError=B\u0142\u0105d komunikacji LDAP

BackupDestinationListPanel.addDestination=ADD A DESTINATION

BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.analyzing=Analizuj\u0119:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.remaining=Pozosta\u0142o:
BackupPanel.BackupFilesPortlet.scanButton=Skanuj
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.disable=<a>Wstrzymaj</a> przychodz\u0105ce kopie bezpiecze\u0144stwa

Settings.General.locale=J\u0119zyk:
Settings.General.localeNote=(wymaga ponownego uruchomienia)
Settings.Backup.fileSelection=Pliki i foldery do kopii bezpiecze\u0144stwa:
Settings.Backup.fileSelectionButton=Zmie\u0144 wyb\u00f3r plik\u00f3w...
Settings.Backup.exclusions=Szablony nazw plik\u00f3w do wy\u0142\u0105czenia z backupu:
Settings.Backup.advanced=Zaawansowane ustawienia kopii bezpiecze\u0144stwa:
Settings.Backup.inboundBackup=Przychodz\u0105ca kopia bezpiecze\u0144stwa z innych komputer\u00f3w:
Settings.Backup.Exclusions.title=Pomini\u0119cia kopii bezpiecze\u0144stwa
Settings.Backup.Advanced.title=Zaawansowane ustawienia kopii bezpiecze\u0144stwa
Settings.Backup.Advanced.dataDeDuplication=De-duplikacja danych:
Settings.Backup.Advanced.dataDeDuplication.values=Automatyczna,Pe\u0142na,Minimalna
Settings.Backup.Advanced.encryption=Szyfrowanie w\u0142\u0105czone:
Settings.Backup.Advanced.backupOpenFiles=Kopia bezpiecze\u0144stwa otwartych plik\u00f3w:
Settings.Backup.Inbound.title=Ustawienia przychodz\u0105cych kopii bezpiecze\u0144stwa
Settings.Backup.Inbound.backupCode=Kod kopii bezpiecze\u0144stwa:
Settings.Backup.Inbound.maintainBackupFiles=Konserwacja archiwum co:
Settings.Backup.Inbound.warning.message=Uwaga! Dane kopii bezpiecze\u0144stwa zostan\u0105 utracone! \n\n\
	Ten komputer jest miejscem docelowym dla {0} komputer\u00f3w o \u0142\u0105cznej warto\u015bci {1}.

Destinations.Overview.tab=Przegl\u0105d

########################################################################################
## Below last translated Apr 30, 2008
########################################################################################

application.name=CrashPlan

file.none={0} plik\u00f3w
file.one={0} plik
file.many={0} plik\u00f3w
directory.none={0} katalog\u00f3w
directory.one={0} katalog
directory.many={0} katalog\u00f3w
day.none={0} dni
day.one={0} dzie\u0144
day.many={0} dni

or=lub
ago={0} temu
separator=------------------
featureUnavailable=Ta funkcjonalno\u015b\u0107 jest aktualnie niedost\u0119pna, musisz by\u0107 po\u0142\u0105czony z {0}.

model.Computer.noComputer=Brak komputera

unknown=Nieznzne
pleaseWait=Prosz\u0119 czeka\u0107
complete=Gotowe\!
backupDestination={1}
lessThanMinute=mniej ni\u017c minuta
saveChanges.title=Ostrze\u017cenie
saveChanges.message=Zapisa\u0107 zmiany?
status.lastBackup.inprogress=W trakcie
success=Twoje zmiany zosta\u0142y wprowadzone.
loading=\u0141aduj\u0119...
calculating.size= Obliczanie rozmiaru
backupSize={0} ({1})
backupSize.active={0} ({1}) @ {2}ps
KeyText.endingWith=Ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 na {0}
Global.Automatic=Automatycznie

#message=<body bgcolor="{3}" style="margin:0"><p style="font-family:{1};font-size:{2}">{0}</p></body>

cpc.signupLink=<a href="url.cpc.signup">Zapisz si\u0119</a>

PasswordStrength.WEAK=S\u0142abe
PasswordStrength.GOOD=Dobre
PasswordStrength.STRONG=Mocne
PasswordStrength.VERY_STRONG=Bardzo mocne
PasswordStrength.hint.WEAK=U\u017cyj przynajmniej 3 unikalne znaki, aby wzmocni\u0107 has\u0142o.
PasswordStrength.hint.GOOD=U\u017cyj wielkich liter lub liczb aby wzmocni\u0107 has\u0142o.
PasswordStrength.hint.VERY_STRONG=Twoje has\u0142o jest bardzo bezpieczne.

########################################################################################
## BUTTONS
########################################################################################
button.save=Zapisz
button.cancel=Anuluj
button.undoChanges=Cofnij zmiany
button.remove=Usu\u0144
button.change=Zmie\u0144
button.time.am=AM
button.time.pm=PM
button.accept=Akceptuj
button.decline=Odrzu\u0107
button.next=Nast\u0119pny
button.yes=Tak
button.no=Nie
button.edit=Edytuj
button.startBackup=Wykonaj kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa


########################################################################################
## URL\u2019s
########################################################################################
url.account={0}/account/
url.cpc.signup={0}/store/cpc_subscription.vtl
url.pro.feature={0}/consumer/features.html
url.recoverPassword={0}/account/recover_password.vtl
url.showmehow={0}/support/showmehow.vtl
url.download={0}/download.vtl
url.features={0}/features/
url.store={0}/store/store.vtl
url.invite={0}/account/myfriends/invite_social.vtl
url.account.proClient={0}/manage/
url.directory={0}/directory.vtl


########################################################################################
## PANELS
########################################################################################
Destinations.title=Miejsca docelowe

BackupPanel.title=Backup
BackupPanel.command=Polecenie:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.title=Miejsca docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.invite.message=Potrzebujesz przynajmniej 2 miejsca docelowe aby skutecznie ochroni\u0107 swoje dane.
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.activeSubscription=(Abonament aktywny)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.activeFreeTrial=(BEZP\u0141ATNE przezr {0})
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.expiredSubscription=(Abonament zosta\u0142 wyczerpany)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.expiredFreeTrial=(Wymaga miesi\u0119cznej op\u0142aty)

#~~~ ?
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.icon.connected=Po\u0142\u0105czony z {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.icon.disconnected=Nie po\u0142\u0105czony

BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.resume=Wzn\u00f3w
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.pause=Wstrzymaj
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.wait=Prosz\u0119 czeka\u0107
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.validating=Synchronizuj\u0119
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.running=Kopia bezpiecze\u0144stwa wykonywana
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.remaining=Kopia bezpiecze\u0144stwa wykonywana \u2014 {0} pozosta\u0142o
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.restoring=Czekam na uko\u0144czenie przywracania danych
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.complete=Kopia bezpiecze\u0144stwa wykonana!
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.backupStatus=Nie mo\u017cna wykona\u0107 kopii \u2014 brak po\u0142\u0105czenia z {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.systemPaused=Silnik programu zatrzymany \u2014 wznowienie za {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.backupPaused=Wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa wstrzymane \u2014 wznowienie za {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.nextBackup=Nast\u0119pna kopia bezpiecze\u0144stwa za {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.lastBackup={0} \u2014 ostatnia kopia bezpiecze\u0144stwa {1} temu
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.waitingOnConnection=Czekam na po\u0142\u0105czenie
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.waitingForBackup=Czekam na kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.scanning=Skanuj\u0119
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.scheduled=Kopia bezpiecze\u0144stwa zaplanowana na godzin\u0119 {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.cpcExpired.subscription=Abonament zosta\u0142 wyczerpany
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.cpcExpired.freeTrial=Wymagana miesi\u0119czna op\u0142ata
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.noFiles=Nie wybrano plik\u00f3w dla kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.notReady=Miejsce docelowe nieosi\u0105galne \u2014 {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=niedost\u0119pne
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.DISABLED=nie zaplanowano uruchomienia
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.PAUSED=wstrzymane
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=brak dost\u0119pu do lokalizacji kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa jest jest w\u0142a\u015bnie zmieniana
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=wyznaczona pojemno\u015b\u0107 zosta\u0142a zmniejszona
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.EXCEPTION=nieznany problem
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.todo=Do wykonania:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.completed=Uko\u0144czone:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.sending=Wysy\u0142anie:

BackupPanel.BackupFilesPortlet.title=Pliki do kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupFilesPortlet.total=RAZEM {0} / {1}
BackupPanel.BackupFilesPortlet.progress=skanowania

Settings.Backup.Selection.showHidden=Poka\u017c ukryte pliki

BackupPanel.BackupSourcesPortlet.title=\u0179r\u00f3d\u0142a kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.running=Kopia bezpiecze\u0144stwa wykonywana
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.remaining=Kopia bezpiecze\u0144stwa wykonywana \u2014 {0} pozosta\u0142o
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.idle.connected=Oczekiwanie na kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.idle.offline=Czekam na po\u0142\u0105czenie
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.systemPaused=Wykonywanie kopii unieruchomione \u2014 wstrzymane na {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.lastBackup={0} \u2014 ostatnia kopia bezpiecze\u0144stwa {1} temu
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.scheduled=Wykonanie kopii bezpiecze\u0144stwa zaplanowane na godzin\u0119 {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.complete=Kopia bezpiecze\u0144stwa gotowa!
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.notReady=Wykonywanie kopii niedost\u0119pne \u2014 {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=niedost\u0119pne
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.DISABLED=zaplanowane na godzin\u0119 {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.PAUSED=wstrzymane
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa nieosi\u0105galna
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa jest jest w\u0142a\u015bnie zmieniana
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=wyznaczona pojemno\u015b\u0107 zosta\u0142a zmniejszona
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.EXCEPTION=nieznany problem
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.detail.todo=Do wykonania:
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.detail.completed=Uko\u0144czone:
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.detail.used=Wykorzystanie przestrzeni dyskowej:

BackupPanel.BackupSourcesPortlet.icon.connected=Po\u0142\u0105czony od {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.icon.disconnected=Nie po\u0142\u0105czony

FriendListPanel.title=Miejsca docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa

Global.Error.blankName=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 nazw\u0119.

FriendPanel.title=Znajomi
FriendPanel.listTitle=Wybierz znajomego:
FriendPanel.nickname=Przydomek:
FriendPanel.name=Nazwa:
FriendPanel.add=+
FriendPanel.remove=-
FriendPanel.email=Email:
FriendPanel.backup.allowedSpace=Przypisana przestrze\u0144 dyskowa:
FriendPanel.backup.allowedSpaceAutomatic=Automatycznie
FriendPanel.backup.allowedSpaceSize=GB
FriendPanel.backup.spaceUsed=Wykorzystana przestrze\u0144:
FriendPanel.backup.spaceUsed.inprogress=Wi\u0119cej ni\u017c {0}
Global.Error.invalidManifestPath=Silnik programu nie ma dost\u0119pu do wskazanej lokalizacji.

HistoryPanel.title=Historia
HistoryPanel.column.date=Data
HistoryPanel.column.message=Komunikat

LoginPanel.firstName=Imi\u0119:
LoginPanel.lastName=Nazwisko:
LoginPanel.option.login=Mam ju\u017c konto
LoginPanel.option.register=Nowe konto
LoginPanel.password=Has\u0142o:
LoginPanel.repeatPassword=Potwierd\u017a has\u0142o:
LoginPanel.licensedTo=Licencja dla:
LoginPanel.registrationKey=Klucz rejestracyjny:
LoginPanel.cpcUnavailable.retrying=\u0141\u0105czenie z {0}...
LoginPanel.email=Email:
LoginPanel.submit.newAccount=Utw\u00f3rz konto
LoginPanel.submit.signin=Zaloguj
LoginPanel.forgotPassword=<a href=\"{0}\">Zapomnia\u0142e\u015b has\u0142a?</a>
LoginPanel.success=Logowanie pomy\u015blne

Settings.title=Ustawienia
Settings.General=G\u0142\u00f3wne
Settings.Backup=Backup

Settings.Backup.Inbound.location.browse.title=Wybierz katalog

Settings.Account=Konto
Settings.Account.url=\n<a href="url.account">Przejd\u017a do swojego konta online</a>
Settings.Account.personal.title=Dane osobowe
Settings.Account.personal.name=Imi\u0119 i nazwisko:
Settings.Account.personal.firstName=Imi\u0119
Settings.Account.personal.lastName=Nazwisko
Settings.Account.personal.email=Email:
Settings.Account.personal.changePassword=Zmie\u0144 has\u0142o...
Settings.Account.license.title=Licencja
Settings.Account.license.product=Produkt:
Settings.Account.license.product.active={0}
Settings.Account.license.product.expires={0}, wygasa za {1}
Settings.Account.license.version=Wersja:
Settings.Account.license.key=Klucz:
Settings.Account.license.transferPrompt=Ta licencj zosta\u0142a ju\u017c przypisana do komputera [{0}]. Czy chcia\u0142by\u015b przenie\u015b\u0107 licencj\u0119 na ten komputer?

Settings.Security=Bezpiecze\u0144stwo
Settings.Security.password.currentPassword=Aktualne has\u0142o:
Settings.Security.password.newPassword=Nowe has\u0142o:
Settings.saved=Twoje ustawienia zosta\u0142y zapisane.
Settings.saved.backupFiles=Twoje ustawienia zosta\u0142y zapisane.
Settings.error.invalidDays=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 liczb\u0119 dni od 1 do 99.
Settings.error.warningTooLong=Alarm musi wyst\u0119powa\u0107 PO ostrze\u017ceniu.
Settings.error.invalidVersion=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 liczb\u0119 wersji od 1 do 99.
Settings.error.invalidMinutes=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 liczb\u0119 minut od 1 do 99.
Settings.error.licenseKey.invalid=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 prawid\u0142owy klucz licencji.

RestorePanel.title=Przywracanie
RestorePanel.restoreButton=Przywr\u00f3\u0107
#RestorePanel.restoreButton.offline=Przywr\u00f3\u0107 (offline)
RestorePanel.notAvailable.title=Niedost\u0119pne
RestorePanel.notAvailable.message=Aktualnie nie ma dost\u0119pnych lokalizacji kopii bezpiecze\u0144stwa.
RestorePanel.computerToRestore=Przywr\u00f3\u0107 pliki komputera:
RestorePanel.restoreFromComputer=Z lokalizacji kopii bezpiecze\u0144stwa:
RestorePanel.versionSelection=Wersja pliku do przywr\u00f3cenia:
RestorePanel.versionSelection.latest=Najnowsza
RestorePanel.versionSelection.date=Okre\u015blona data
RestorePanel.destination=Przywr\u00f3\u0107 wybrane pliki do:
RestorePanel.locationSelection.original=pierwotnego miejsca pochodzenia
RestorePanel.duplicateSelection=Je\u015bli istniej\u0105 tam pliki o tej samej nazwie to:
RestorePanel.duplicateSelection.rename=zmie\u0144 ich nazw\u0119
RestorePanel.duplicateSelection.overwrite=nadpisz te pliki
RestorePanel.selectFiles=Znajd\u017a pliki do przywr\u00f3cenia po nazwie albo wybierz je z poni\u017cszej listy:
RestorePanel.thisComputer=\ (ten komputer)
RestorePanel.UnavailableReason.OFFLINE.name=offline
RestorePanel.UnavailableReason.OFFLINE.warning=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 danych, poniewa\u017c miejsce sk\u0142adowania kopii bezpiecze\u0144stwa jest aktualnie offline.
RestorePanel.UnavailableReason.UNKNOWN.name=niedost\u0119pne
RestorePanel.UnavailableReason.UNKNOWN.warning=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 danych, poniewa\u017c miejsce sk\u0142adowania kopii bezpiecze\u0144stwa jest niedost\u0119pne.
RestorePanel.UnavailableReason.EXPIRED.name=wyczerpane
RestorePanel.UnavailableReason.EXPIRED.warning=Aktywny abonament jest wymagany do przywr\u00f3cenia danych.
RestorePanel.UnavailableReason.VALIDATING.name=synchronizacja
RestorePanel.UnavailableReason.VALIDATING.warning=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 plik\u00f3w dop\u00f3ki nie zostanie uko\u0144czona synchronizacja z miejscami docelowymi kopii bezpiecze\u0144stwa.
RestorePanel.UnavailableReason.warning={0}
RestorePanel.error.noSpace=Brak miejsca wymaganego do przywr\u00f3cenia danych.
RestorePanel.error.readOnly=Lokalizacja dla przywr\u00f3conych danych jest tylko do odczytu.
RestorePanel.includeDeleted=Wy\u015bwietl usuni\u0119te pliki
RestorePanel.error.incorrectGuestPassword=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 prawid\u0142owe has\u0142o.

RestorePanel.RestoringPortlet.title=Status przywracania
RestorePanel.RestoringPortlet.status.remaining={0} pozosta\u0142o
RestorePanel.RestoringPortlet.status.notReady=Kopia zapasowa niedost\u0119pna \u2014 {0}
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=niedost\u0119pny
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.DISABLED=nie zaplanowano uruchomienia
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.PAUSED=wstrzymane
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa jest nieosi\u0105galna
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa jest w\u0142a\u015bnie zmieniana
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=wyznaczona pojemno\u015b\u0107 zosta\u0142a zmniejszona
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.EXCEPTION=nieznany problem
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.receiving=Otrzymywanie:

panel.preferences.tab=Preferencje
panel.preferences.backupFiles.label=\ \ Wyb\u00f3r plik\u00f3w do kopii bezpiecze\u0144stwa \ \ 
panel.preferences.basic.label=\ \ Og\u00f3lne\ \ 
panel.preferences.advanced.label=\ \ Zaawansowane\ \ 
panel.preferences.systray.label=Uruchom ikonk\u0119 na pasku zada\u0144 podczas startu systemu:
panel.preferences.retryFileDelay.label=Sprawdzaj zablokowane otwarte pliki co:

panel.backupFileSelection.saveChanges.title=Ostrze\u017cenie
panel.backupFileSelection.saveChanges.message=Zapisa\u0107 zmiany?

SplashWindow.version=Wydanie: {0}
SplashWindow.upgrading=Aktualizacja {0}
SplashWindow.connectFailed=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 \n z lokalnym silnikiem programu, spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
SplashWindow.connecting=\u0141\u0105czenie z {0}

UpgradeUI.title={0} aktualizuje si\u0119 do wydania 
UpgradeUI.step1=Krok: rozpakowywanie aktualizacji...
UpgradeUI.step1.wait=Krok: rozpakowywanie aktualizacji... prosz\u0119 czeka\u0107
UpgradeUI.step2=Krok: instalowanie aktualizacji
UpgradeUI.step3=Oczekiwanie na start us\u0142ugi
UpgradeUI.cannot-connect=Aktualizacja nie powiod\u0142a si\u0119, ponowna pr\u00f3ba za godzin\u0119.
UpgradeUI.okButton=OK

BandwidthSelector.labels=Brak,100 kbps,200 kbps,300 kbps,1 Mbps,2 Mbps,Inna
BandwidthSelector.values=0,12.5,25,37.5,128,256,-42
BandwidthSelector.default=37.5
BandwidthSelector.postfix.label=kbps

RestoreFileTreeViewer.name=Nazwa
RestoreFileTreeViewer.size=Rozmiar
RestoreFileTreeViewer.lastBackedUp=Ostatnio skopiowany

RestoreFileTreeLabelProvider.empty=nie znaleziono plik\u00f3w
RestoreFileTreeLabelProvider.loading=\u0142aduj\u0119...
RestoreFileTreeLabelProvider.unavailable=aktualnie niedost\u0119pne
RestoreFileTreeLabelProvider.searchResults=Wyniki wyszukiwania : {0} znaleziono

BackupFileTreeLabelProvider.loading=\u0142aduj\u0119...

BackupFileTreeNode.missing={0}  (pozosta\u0142o)

# {0} is always the application.name for errors
error.critical.title=B\u0142\u0105d krytyczny
error.connect.failed={0} zosta\u0142 roz\u0142\u0105czony z silnikiem programu.

error.global.loginRequired=Wymagana autoryzacja

error.license.ineligibleLicense=Twoja licencja zosta\u0142a wyczerpana

error.changePassword.current.invalid=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 prawid\u0142owe aktualne has\u0142o

#FriendInvitePanel.template.offer.body=\
#	I am using a great program called CrashPlan that automatically backs up my files to a friend\u2019s computer. Let\u2019s back up to each other!\n\n\
#	\u2022 It\u2019s easy to use\u2014only takes a few minutes to get started and won\u2019t slow our computers down\n\
#	\u2022 Our files are encrypted and with a trusted friend, protecting us against theft, viruses and other disasters\n\
#	\u2022 If our computers crash or are stolen, we can recover all our files quickly (minutes instead of days)\n\
#	\u2022 No annoying monthly fees\u2014it\u2019s FREE to try out for 30 days and only $19 if we decide to use it.\n\n\
#	{1} about how CrashPlan works or {2} it.\n\
#	If you have any questions, give me a call.\n\n\
#	-{0}
#FriendInvitePanel.template.request.body=\
#	I am using a great program called CrashPlan that automatically backs up my files to a friend\u2019s computer. May I use your computer as a backup destination?\n\n\
#	\u2022 It doesn\u2019t cost you anything and you can easily remove it\n\
#	\u2022 It only uses the space you\u2019re not using and won\u2019t slow your computer down\n\
#	\u2022 If my computer crashes or is stolen, I can recover all my files quickly\n\
#	\u2022 My files are encrypted and with a trusted friend, protecting me against theft, viruses and other disasters\n\n\
#	{1} about how CrashPlan works or {2} it.\n\
#	If you have any questions, give me a call.\n\n\
#	-{0}

warning.stopUsingMessage=Zaprzestanie u\u017cywania tego miejsca docelowego spowoduje usuni\u0119cie WSZYSTKICH twoich kopii zapasowych, \
	kt\u00f3re by\u0142y tutaj przechowywane. Ta decyzja b\u0119dzie ostateczna i nieodwracalna.
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=pliki kopii zapasowych s\u0105 przenoszone
FriendPanel.removeMessage=Usuni\u0119cie tego znajomego z listy zaskutkuje usuni\u0119ciem WSZYSTKICH twoich kopii bezpiecze\u0144stwa files na WSZYSTKICH jego komputerach. \
	Ta decyzja b\u0119dzie ostateczna i nieodwracalna.
LoginPanel.error.name.required=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 swoje imi\u0119 i nazwisko.
LoginPanel.error.email.required=Prosz\u0119 poda\u0107 sw\u00f3j adres email.
LoginPanel.error.password.required=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 has\u0142o.
LoginPanel.error.password.mismatch=Podane has\u0142a r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119.
LoginPanel.error.email.invalid=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 prawid\u0142owy adres email.
LoginPanel.error.duplicateGuid=Ten komputer jest przypisany do innego konta w {0}.
LoginPanel.error.blocked=To konto zosta\u0142o wy\u0142\u0105czone.
LoginPanel.error.limit.reached=Osi\u0105gni\u0119to limit dla licencji komputera.
Settings.Account.license.guid=Komputer:
RestoreFileTreeLabelProvider.searching=Szukam...
button.ok=Ok
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.todo=Do wykonania:
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.completed=Wykonano:
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.errors=B\u0142\u0119dy:
RestorePanel.RestoringPortlet.status.running=Przywracanie uruchomione

RestorePanel.RestoringPortlet.status.stop=Usu\u0144 przywracanie

RestorePanel.RestoringPortlet.name={1} z {0}
RestorePanel.RestoringPortlet.name.thisComputer=Z {0}
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.text=Przywr\u00f3\u0107 {1} do {2} i {3} wszystkie istniej\u0105ce pliki.
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.versionLatest=<a href="versionSpecified">najbardziej aktualn\u0105</a> wersj\u0119
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.versionSpecified=<a href="versionLatest">ostatni\u0105 wersj\u0119 przed {0}</a>
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.rename=<a href="overwrite">zmie\u0144 nazw\u0119</a>
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.directory.title=Wybierz katalog
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.directory.message=Wybierz miejsce do kt\u00f3rego twoje pliki maj\u0105 zosta\u0107 przywr\u00f3cone:

RestorePanel.RestoringPortlet.status.waiting=Oczekiwanie na przywr\u00f3cenie danych
RestorePanel.RestoringPortlet.status.stopped=Przywracanie danych zatrzymane
DateTimeDialog.title=Wybierz dat\u0119 i czas.
DateTimeDialog.message=Wybierz dat\u0119 i czas.
Settings.Network=Sie\u0107
Settings.Network.bandwidthRate.highNote=(ignorowane w sieci lokalnej)
Settings.Network.bandwidthRate.lowNote=(ignorowane w sieci lokalnej)
Settings.Network.bandwidthQOS.label=Typ serwisu TCP:
Settings.Network.bandwidthQOS.labelNote=(wymaga ponownego uruchomienia)
Settings.Network.bandwidthQOS.values=Niski,Normalny,Niezawodno\u015b\u0107,Przepustowo\u015b\u0107

RestorePanel.RestoringPortlet.status.pause=Wstrzymaj przywracanie
RestorePanel.RestoringPortlet.status.start=Wzn\u00f3w przywracanie
Settings.Account.license.issuedBy=Wydana przez:
Settings.Account.license.issuedBy.value={0} {1}
Product.B42_PRO_UPGRADE=Ulepszenie do CrashPlan+ 

connected=Po\u0142\u0105czony
disconnected=Roz\u0142\u0105czony
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=backup files are being migrated
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=backup files are being migrated
FriendPanel.backup.location.label=Domy\u015blna lokalizacja:
FriendPanel.backup.location.browse.title=Wybierz katalog
CopyJob.Error.FILE_NOT_FOUND=nie odnaleziono plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa
CopyJob.Error.DESTINATION_NOT_FOUND=miejsce docelowe niedost\u0119pne
CopyJob.Error.DESTINATION_NOT_DIRECTORY=nieznany b\u0142\u0105d systemowy
CopyJob.Error.DESTINATION_UNAVAILABLE=miejsce docelowe niedost\u0119pne
CopyJob.Error.NO_FREE_SPACE=zbyt ma\u0142o wolnego miejsca
CopyJob.Error.FILE_ALREADY_EXISTS=miejsce docelowe ju\u017c istnieje
CopyJob.Error.VERIFY_FAILED=b\u0142\u0105d podczas weryfikacji przeniesienia
CopyJob.Error.SYSTEM=nieznany b\u0142\u0105d systemowy
ipaddress.label=Adres sieciowy:
ipaddress.long={0} (lokalny), {1} (publiczny)
Settings.error.locationBindFailure=Port jest ju\u017c u\u017cywany.
LoginPanel.title.setup.existing=U\u017cyj istniej\u0105cego konta

Settings.error.networkPortInvalid=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 prowid\u0142owy port nas\u0142uchowy dla kopii bebpiecze\u0144stwa.
alert.systemError.title=B\u0142\u0105d Systemowy
alert.feedback.title=Chcesz nas pochwali\u0107 lub zg\u0142osi\u0107 problem?
alert.licenseExpired.title=Licencja wyczerpana
alert.licenseExpired.message=Prosz\u0119 skontaktowa\u0107 si\u0119 ze swoim dostawc\u0105 programu.
alert.restoreSuccess.title=Przywr\u00f3cenie zako\u0144czone\!
alert.restoreSuccess.message=\
	<a href="file://{0}">Kliknij tutaj</a> by zobaczy\u0107 swoje pliki.
alert.updateAvailable.title=Aktualizacja jest dost\u0119pna
alert.updateAvailable.message=\
	Nowa wersja programu CrashPlan jest dost\u0119pna\! \
	Kliknij <a href="{0}">tutaj</a> aby pobra\u0107 najnowsz\u0105 wersj\u0119.
alert.helpIntro.title=Gratulacje!
alert.downloadingPatch.message=Najnowsza wersja programu CrashPlan jest w\u0142a\u015bnie pobierana.
alert.applyingPatch.title=Instalacja aktualizacji programu CrashPlan
alert.applyingPatch.message=CrashPlan instaluje now\u0105 aktualizacj\u0119. Aplikacja b\u0119dzie chwilowo niedost\u0119pna.
alert.freeTrial.title=Bezp\u0142atna wersja testowa \u2014 {0} pozosta\u0142o
alert.friendSpaceRequest.title=Pytanie o miejsce na kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa
IAlert.FriendInvitationAcceptedAlert.title=Zaproszenie przyj\u0119te
IAlert.FriendInvitationAcceptedAlert.message=\
	{0} przyj\u0105\u0142 twoje zaproszenie do programu CrashPlan.
alert.friendInviteRequest.title=Nowe zapytanie znajomego
alert.friendInviteRequest.message=\
	{0} ({1}) prosi o dodanie do listy znajomych. Poprzez akceptacj\u0119 potwierdzasz, \u017ce jeste\u015bcie znajomymi, \
	ale kopie bezpiecze\u0144stwa nie b\u0119d\u0105 wykonywane na twoich komputerach dop\u00f3ki na to nie zezwolisz.
alert.targetMode.title={0} tryb bezp\u0142atnej licencji
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Macintosh.title=Spotlight wy\u0142\u0105czony
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Macintosh.message=\
	Spotlight zdaje si\u0119 by\u0107 wy\u0142\u0105czony.  To oznacza, \u017ce CrashPlan nie b\u0119dzie wykrywa\u0142 na bie\u017c\u0105co \u017cadnych zmian plik\u00f3w.  \
	Jednak\u017ce wszystkie zmiany b\u0119d\u0105 wykryte podczas nocnego skanowania systemu plik\u00f3w.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Linux.title=Monitor plik\u00f3w w czasie rzeczywistym wy\u0142\u0105czony
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Linux.message=\
	CrashPlan nie m\u00f3g\u0142 uruchomi\u0107 monitora plik\u00f3w w czasie rzeczywistym.  To oznacza, \u017ce CrashPlan nie b\u0119dzie wykrywa\u0142 \
	na bie\u017c\u0105co \u017cadnych zmian plik\u00f3w. Jednak\u017ce wszystkie zmiany zostan\u0105 rozpoznane podczas nocnego skanowania systemu plik\u00f3w.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Windows.title=Monitor plik\u00f3w w czasie rzeczywistym wy\u0142\u0105czony
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Windows.message=\
	CrashPlan nie m\u00f3g\u0142 uruchomi\u0107 monitora plik\u00f3w w czasie rzeczywistym.  To oznacza, \u017ce CrashPlan nie b\u0119dzie wykrywa\u0142 \
	na bie\u017c\u0105co \u017cadnych zmian plik\u00f3w. Jednak\u017ce wszystkie zmiany zostan\u0105 rozpoznane podczas nocnego skanowania systemu plik\u00f3w.
direction.to=od
direction.from=do
completed=uko\u0144czono
stopped=zatrzymane
rate=\ @ {0} KB/s
CPService.started=CrashPlan uruchomiony
CPService.stopped=CrashPlan zatrzymany
CPService.upgrade.applying=Zatwierdzanie aktualizacji - wersja {0}
CPService.upgrade.complete=Aktualizacja zako\u0144czona - wersja {0}
BackupStopCode.NONE=Brak
BackupStopCode.VALIDATION_NEEDED=The manifest requires validation
BackupStopCode.VALIDATING=The manifest is being validated
BackupStopCode.RESTORING=Przywracanie zosta\u0142o rozpocz\u0119te
BackupStopCode.DISCONNECT=Miejsce docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa zosta\u0142o roz\u0142\u0105czone
BackupStopCode.CLEAR_FILE_TODOS=Rozpocz\u0119to pe\u0142ne skanowanie systemu plik\u00f3w.
BackupStopCode.TARGET_NOT_READY=Miejsce docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa nie jest gotowe
BackupStopCode.TARGET_OUT_OF_SPACE=Miejsce docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa jest pe\u0142ne
BackupStopCode.NORMAL=Nic do roboty. Nuda.
BackupStopCode.DISABLED=Kopia bezpiecze\u0144stwa jest wy\u0142\u0105czona lub nie zaplanowano terminu uruchomienia
BackupStopCode.USING_ANOTHER=Zosta\u0142o wybrane inne miejsce docelowe dla kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupStopCode.NOT_USING=Miejsce docelowe kopii bezpiecze\u0144stwa nie jest ju\u017c wi\u0119cej wykorzystywane
BackupStopCode.PAUSED=Wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa zosta\u0142o wstrzymane
BackupStopCode.CLOSED=Miejsce docelowe dla kopii bezpiecze\u0144stwa zosta\u0142o zamkni\u0119te
BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=Miejsce docelowe jest niedost\u0119pne
BackupNotReadyCode.DISABLED=Miejsce docelowe nie jest uwzgl\u0119dnione w harmonogramie
BackupNotReadyCode.PAUSED=Miejsce docelowe jest wstrzymane
BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=Lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa jest nieosi\u0105galna
BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=Lokalizacja kopii bezpiecze\u0144stwa jest w tym momencie zmieniana
BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=Wyznaczona pojemno\u015b\u0107 zosta\u0142a zmniejszona
BackupNotReadyCode.EXCEPTION=nieznany problem (prosimy o kontakt z supportem CrashPlan je\u015bli problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142)
BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=Kopie bezpiecze\u0144stwa s\u0105 w tym momencie przenoszone
BackupHistoryMessages.updateBackupPaths=CrashPlan zosta\u0142 skonfigurowany do wykonania kopii bezpiecze\u0144stwa dla:
BackupHistoryMessages.updateBackupPaths.none=Nie wybrano plik\u00f3w i folder\u00f3w do kopii bezpiecze\u0144stwa.
BackupHistoryMessages.updateBackupPaths.exclude=* ale NIE wykona kopii bezpiecze\u0144stwa dla:
BackupHistoryMessages.backupStopped.reason=\ - Przyczyna zatrzymania wykonywania kopii bezpiecze\u0144stwa: {0}
BackupHistoryMessages.backupStopped.retry.file=\ -\ {0}
BackupHistoryMessages.notReady.target={0} nie jest gotowy dla kopii bezpiecze\u0144stwa. Przyczyna: {1}
BackupHistoryMessages.notReady.source=Nie gotowy dla kopii bezpiecze\u0144stwa z {0}. Przyczyna: {1}
BackupHistoryMessages.restoreStarted=Rozpocz\u0119cie przywracania {0} {1}: {2} ({3})
BackupHistoryMessages.restoreStopped.target=Przywracania z {1} {0}: {2} przywr\u00f3cono @ {3} KB/s
BackupHistoryMessages.restoreStopped.source=Przywracanie do {1} {0}: {2} wys\u0142ano @ {3} KB/s
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed={0} mia\u0142 problem
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.checksum=\ - Sprawdzanie integralno\u015bci nie powiod\u0142o si\u0119 {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.replace=\ - Nie mo\u017cna podmieni\u0107 {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.replace.to=\ \ \ - Przywr\u00f3cony do {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.unknown=\ - Nieznany problem dla {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.skippingUnsupported=\ - Pomijanie nie wspieranych zasob\u00f3w danych {0}
BackupHistoryMessages.scanStarted=Wyszukiwanie plik\u00f3w do kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupHistoryMessages.scanStopped.complete=Wyszukiwanie plik\u00f3w zako\u0144czone w {0}: {1} ({2}) znaleziono
BackupHistoryMessages.scanStopped.stopped=Wyszukiwanie plik\u00f3w zatrzymane
BackupSchedule.system.pause=System wstrzymany na {0}
BackupSchedule.system.resume=System uruchomiony ponownie
BackupSchedule.backup.pause=Kopia bezpiecze\u0144stwa wstrzymana na {0}
BackupSchedule.backup.resume=Wykonywanie kopii uruchomione ponownie
BackupSchedule.always=Zaplanowane ci\u0105g\u0142e wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupSchedule.between=Zaplanowane wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa w godzinach od {0} do {1}
IAlert.FriendSpaceRequestAlert={0} poprosi\u0142 o dodatkow\u0105 przestrze\u0144 dyskow\u0105 na swoje kopie bezpiecze\u0144stwa.
IAlert.ApplyingPatchAlert=CrashPlan pobra\u0142 aktualizacj\u0119 i za moment uruchomi si\u0119 ponownie aby zatwierdzi\u0107 aktualizacje.
IAlert.BackupSevereAlert=Alarm: CrashPlan twoja ostatnia kopia bezpiecze\u0144stwa jest z {0}.
IAlert.BackupWarningAlert=Ostrze\u017cenie: CrashPlan twoja ostatnia kopia bezpiecze\u0144stwa jest z {0}.
IAlert.CustomAlert={0}: {1}
IAlert.DownloadingPatchAlert=Pobieram now\u0105 wersj\u0119 programu CrashPlan.
IAlert.FreeTrialAlert=30-dniowa bezp\u0142atna wersja testowa
IAlert.LicenseExpiredAlert=Licencja programu CrashPlan wygas\u0142a: dla twoich plik\u00f3w nie b\u0119d\u0105 wykonywane nowe kopie bezpiecze\u0144stwa.
IAlert.HelpWelcomeAlert=
IAlert.HelpIntroAlert=
IAlert.UpdateAvailableAlert=Nowa wersja programu CrashPlan jest dost\u0119pna.
IAlert.FriendInvitationAcceptedAlert={0} zaakceptowa\u0142 twoje zaproszenie do CrashPlan.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Macintosh=
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Linux=
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Windows=
DownloadManager.complete=Pobieranie aktualizacji zako\u0144czone - wersja {0}.
DownloadManager.error.verification=Pobieranie aktualizacji nie powiod\u0142o si\u0119 - wersja {0}, weryfikacja zako\u0144czona b\u0142\u0119dem.
DownloadManager.error.invalidUrl=Pobieranie aktualizacji nie powiod\u0142o si\u0119 - wersja {0}, nieprawid\u0142wy URL {1}
DownloadManager.error.connectionLost=Pobierani aktualizacji nie powiod\u0142o si\u0119 - wersja {0}, przerwane po\u0142\u0105czenie.
DownloadManager.error.retry=Nie mo\u017cna wprowadzi\u0107 aktualizacji, ponowna pr\u00f3ba za godzin\u0119
PatchManager.upgrade=Instalacja aktualizacji - wersja {0}
PatchManager.installed=Aktualizacja zainstalowana - wersja {0}
PatchManager.failed=Aktualizacja nie powiod\u0142a si\u0119 - wersja {0}
CPCVersionResponseMessage2.upgradesAvailable=Aktualizacje dost\u0119pne na {0}
UIController.configSaved=Ustawienia zapisane przez u\u017cytkownika.
time.lessThanMinute=< 1 minuta
time.minutes=minut
time.hours=godzin
time.days=dni
time.months=miesi\u0119cy
time.years=lat

BackupHistoryMessages.backupStopped.retry.summary=\ - Nie mo\u017cna wykona\u0107 kopii bezpiecze\u0144stwa {0} (nast\u0119pna pr\u00f3ba w ci\u0105gu {1})
speedBoost=\ (Rzeczywista pr\u0119dko\u015b\u0107: {0} KB/s)
c42.copyright={0}
status.lastBackup.pending=Pocz\u0105tkowa kopia bezpiecze\u0144stwa niekompletna

RestorePanel.RestoreOptionsSelector.versionLatest.basic=najbardziej aktualna wersja
Settings.Backup.Inbound.listenAddress=Adres nas\u0142uchuj\u0105cy:
Settings.Backup.Inbound.listenPort=Port nas\u0142uchuj\u0105cy:

RestorePanel.RestoringPortlet.status.complete=Przywr\u00f3cone do <a>{0}</a>.
BackupStopCode.STALLED=Komunikacja zosta\u0142a op\u00f3\u017aniona.
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.overwrite=<a href="rename">nadpisz</a>
Settings.Network.bandwidthRate.high=Limit wysy\u0142ania kiedy NIE korzystam z komputera:
Settings.Network.bandwidthRate.low=Limit wysy\u0142ania kiedy korzystam z komputera:
proFeature=<a href="url.pro.feature">funkcjonalno\u015b\u0107 tylko w CrashPlan+</a>

time.minute=minuta
time.hour=godzina
time.day=dzie\u0144
time.month=miesi\u0105c
time.year=rok
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.DisconnectedCode.OLD_VERSION=masz nowsz\u0105 wersj\u0119
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.DisconnectedCode.NEW_VERSION=masz starsz\u0105 wersj\u0119
IAlert.CpcVersionErrorMessage.title=Wymagana aktualizacja
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.destination=Miejsce docelowe:
BackupHistoryMessages.restoreDestination=Przywracanie plik\u00f3w do {0}
BackupHistoryMessages.restoreDestination.originalLocation=pierwotna lokalizacja
Settings.General.userIdleDelay=Komputer jest uznany za nieu\u017cywany po:
Settings.General.userAwayThrottle=Kiedy komputer jest nieu\u017cywany, u\u017cyj maksymalnie:
Settings.General.userPresentThrottle=Kiedy u\u017cytkownik korzysta z komputera, u\u017cyj maksymalnie:
Settings.General.percentCPU=procent procesora
Settings.Backup.Advanced.realtime=Monitoruj system plik\u00f3w w czasie rzeczywistym:
Settings.Backup.changedFileDelay=Wykonuj kopie zmienionych plik\u00f3w co:
Settings.Backup.scanFileSystem=Weryfikuj list\u0119 wybranych plik\u00f3w dla kopii bezpiecze\u0144stwa co:
Settings.Backup.scanFileSystem.time=dni o godzinie

# SENDING BACKUP;  the remote destination system is busy
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.BUSY=uruchomienie nie zaplanowane
# HISTORY; backup not ready reason
BackupNotReadyCode.BUSY=uruchomienie nie zaplanowane
# Restore panel
RestorePanel.UnavailableReason.BUSY.name=uruchomienie nie zaplanowane
RestorePanel.UnavailableReason.BUSY.warning=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 danych, poniewa\u017c uruchomienie miejsca docelowego nie jest zaplanowane.

error.global.system=B\u0142\u0105d systemowy: Je\u015bli problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142, przeinstaluj {0}
IAlert.SystemErrorAlert=B\u0142\u0105d systemowy: Je\u015bli problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142, przeinstaluj {0}
# SENDING BACKUP; you are present and configured to not run
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.systemBusy=Wykonywanie kopii bezpiecze\u0144stwa wstrzymane \u2014 czekam na moment nieobecno\u015bci u\u017cytkownika
# RECEIVING BACKUP; you are present and configured to not run
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.BUSY=oczekiwanie na moment nieobecno\u015bci u\u017cytkownika przy komputerze
# HISTORY; backup stopped reason
BackupStopCode.BUSY=U\u017cytkownik jest obecny, czekam na moment nieobecno\u015bci u\u017cytkownika

LoginPanel.error.invalidEmail=Nie odnaleziono konta
LoginPanel.error.incorrectPassword=Nieprawid\u0142owe has\u0142o
error.global.upgrading=Aktualizacja {0}
Settings.Security.SecurityKeyType.privateDataPassword=Zabezpiecz dane prywatnym has\u0142em zamiast  \
	has\u0142em do swojego konta
PasswordPrompt.repeat=Powt\u00f3rz has\u0142o
PasswordPrompt.repeat.match=zgadzaj\u0105 si\u0119
PasswordPrompt.repeat.mismatch=nie zgadzaj\u0105 si\u0119

# User is choosing to use their account password to secure their data.
Settings.error.PrivateDataPassword.incorrectPassword=Nieprawid\u0142owe has\u0142o konta

# User is choosing to use their account password to secure their data.
Settings.Security.PrivateDataPassword.private.password=Has\u0142o danych:

MissingPrivateDataPassword.title=Wymagane has\u0142o danych
MissingPrivateDataPassword.message=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 has\u0142o u\u017cywane do szyfrowania twoich danych.
MissingPrivateDataPassword.passwordLabel=Has\u0142o:
MissingPrivateDataPassword.error.incorrectPassword=Nieprawid\u0142owe has\u0142o
GuestRestoreWindow.title=Go\u015bcinne przywracania dla {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.retry=\ -\ Kolejna pr\u00f3ba przywracania rozpocznie si\u0119 za {0}
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.restorePath.default=<a href="restorePathOriginal">{0}</a>
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.restorePath.originalLocation=<a href="restorePathSpecific">pierwotna lokalizacja</a>
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.restorePath.specificLocation=<a href="restorePathDefault">katalog</a> (<a href="restorePathBrowse">{0}</a>)
Settings.Backup.Exclusions.suffixLabel=Nie uwzgl\u0119dniaj plik\u00f3w i katalog\u00f3w ko\u0144cz\u0105cych si\u0119 na:
Settings.Backup.Exclusions.regexLabel=Nie uwzgl\u0119dniaj \u015bcie\u017cek pasuj\u0105cych do wzorca:
Settings.Backup.Exclusions.suffixNoteLabel=(np. \u201cmp3\u201d aby unikn\u0105\u0107 wykonywania kopii bezpiecze\u0144stwa du\u017cych plik\u00f3w muzycznych)
Settings.Backup.Exclusions.regexButton=Wyra\u017cenie regularne

BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.lastBackupLabel=Ostatnia kopia bezpiecze\u0144stwa:
Destinations.BackupPortlet.spaceUsedLabel=Wykorzystane miejsce:
Destinations.Computers.removeMessage=Usuni\u0119cie tego komputera z listy spowoduje nieodwracalne usuni\u0119cie wszystkich \
	wpis\u00f3w tego komputera i WSZYSTKICH plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa dla tego komputera WSZ\u0118DZIE. Twoja decyzja b\u0119dzie ostateczna i nieodwracalna.
BackupDestinationPanel.BackupDestinationForm.cpc.message=Kopia bezpiecze\u0144stwa na {0} kosztuje $.10 za GB za miesi\u0105c. \
	Minimalna op\u0142ata wynosi $5 miesi\u0119cznie za 0-50GB.
Destinations.BackupPortlet.spaceGiven.automatic=Automatycznie
Destinations.BackupPortlet.spaceGiven.unlimited=Bez ogranicze\u0144
BackupDestinationPanel.BackupDestinationForm.cpc.manageSubscription=Zarz\u0105dzaj subskrypcj\u0105...

ipaddress.internalLabel=Wewn\u0119trzny adres:
ipaddress.cpcLabel=Adres serwera:
ipaddress.externalLabel=Zewn\u0119trzny zdres:

connection.status=Status po\u0142\u0105czenia:
connection.retry=Spr\u00f3buj ponownie
connection.connected=Po\u0142\u0105czony od {0}
connection.disconnected=Nie po\u0142\u0105czony, ponowna pr\u00f3ba za {0}

BackupPanel.BackupSourcePanel.title=Nadchodz\u0105cy backup z {0}
BackupPanel.BackupSourcePanel.nameLabel=Nazwa \u017ar\u00f3d\u0142a:
BackupPanel.BackupSourcePanel.guidLabel=Komputer:
BackupPanel.BackupSourcePanel.userEmailLabel=W\u0142a\u015bciciel:
BackupPanel.BackupSourcePanel.lastBackupLabel=Ostatnia kopia:
BackupPanel.BackupSourcePanel.spaceUsedLabel=Wykorzystana przestrze\u0144:
BackupPanel.BackupSourcePanel.locationLabel=Lokalizacja:
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.browse.title=Wybierz katalog
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.status.remaining=Przenoszenie plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa \u2014 {0} pozosta\u0142o
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.status.inactive=Oczekiwanie na przeniesienie plik\u00f3w kopii bezpiecze\u0144stwa
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.status.error=Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 \u2014 {0}
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.detail.todo=Do wykonania:
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.detail.completed=Uko\u0144czone:
BackupPanel.BackupSourcePanel.allowedSpace=Przeznaczona przestrze\u0144:
BackupPanel.BackupSourcePanel.allowedSpaceAutomatic=Automatycznie
BackupPanel.BackupSourcePanel.allowedSpaceSize=GB

Settings.Backup.Selection.title=Wska\u017c pliki dla kopii bezpiecze\u0144stwa

Settings.General.warning=Ostrzegaj mnie je\u015bli nie wykonano kopii bezpiecze\u0144stwa od:
Settings.General.alert=Ostrzegaj mnie je\u015bli nie wykonano kopii bezpiecze\u0144stwa od:
Settings.General.schedule={0} b\u0119dzie aktywny:
Settings.General.schedule.from=od
Settings.General.schedule.to=do
Settings.General.schedule.options=Zawsze,W godzinach...
Settings.General.showFullFilePath=Poka\u017c pe\u0142ne \u015bcie\u017cki plik\u00f3w w zak\u0142adce Backup:
Settings.Backup.Inbound.location=Domy\u015blna lokalizacja archiwum kopii zapasowej:

alert.helpWelcome.title=Witamy w {0}
alert.helpWelcome.channelPartner.title=Witamy w {0}

IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris=
IAlert.HepPersonalizeAlert=
OutOfSpaceReason.FREE_SPACE_LIMIT_REACHED=
# status line {0}: step, {1}: progress %, {2}: estimate time
ArchiveMaintenanceStatus.statusLine1= {0}
ArchiveMaintenanceStatus.statusLine2= {0} {1}
ArchiveMaintenanceStatus.statusLine3= {0} {1}, {2}
url.cpcDataCenter={0}/datacenter/

LoginPanel.proClient.title.setup.register=Za\u0142\u00f3\u017c konto

Settings.General.name=Nazwa dla tego komputera:
Settings.error.machineNameBlank=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 nazw\u0119 dla tego komputera.


########################################################################################
## END OF FILE
########################################################################################


#</pre></html>
